Đá đi.
Em thả anh ở chỗ làm
đến tiệm giặt là,
và đưa nhà Robertsons đi xem vài căn nhà.
- Xin lỗi, kế hoạch là gì cơ? - Đừng quên...
ta phải đem mấy thứ tới bãi rác.
Có quên gì không?
Bóng rổ?
Phải.
Vậy, bãi rác, nhà hàng
tiệm giặt là, bóng rổ, đi xem nhà.
Mẹ cần tới K-mart.
S02E03: Shaquille O'Neal BayMax Team
Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.
Ăn nhanh lên đi trong lúc mẹ đi tắm
mẹ không muốn bị muộn làm đâu.
Chắc rằng chúng không nghịch bữa sáng của mình
Cái đó chỉ hiện ra thôi, con không làm gì cả, con thề.
Bình tĩnh đi. Bố không làm gì đâu.
Các con, mấy đứa có biết sắp tới kỉ niệm ngày cưới rồi. của bố mẹ không?
- Con không biết. - Đương nhiên là có.
12 năm, kỷ niệm "lụa và lanh".
Bố đã tìm ra món quà hoàn hảo cho mẹ.
Năm nào bố chẳng nói thế.
Sao em lại muộn tiền dần hao mòn đi?
Thú vị thật, anh trả tiền cho người lạ để họ nấu cho ta ăn
nhưng mà em lại phải làm điều đó miễn phí.
Đẹp đấy.
Có bàn kèm biển
"cắt cổ tôi và cướp đi không?"
Bố thừa nhận, mẹ con rất khó tặng quà
nhưng bố đã biết mình sai ở đâu.
Bố cần cho mẹ trải nghiệm một lần nữa
sự lãng mạn và nóng bỏng như đêm tân hôn.
Em hơi lo.
Đừng lo. Anh ở đây bên em.
Chúng tôi cần thứ để buộc cái đám này vào!
Đi mua xe...
là cách 2 người trải qua đêm tân hôn?
Phải.
Và năm nay, bố sẽ tái hiện lại điều đó lần nữa
bằng cách đưa mẹ con đi mua cái xe thứ 2.
Không đời nào mẹ làm vậy.
Mẹ ghét tiêu tiền.
Nhưng mẹ con biết ta cần xe mới
và mẹ thích thỏa thuận.
Thế nếu con nói có loại phương tiện
rẻ hơn và vui hơn thì sao?
Các cháu muốn ăn không?
Quá nóng để ăn hotdog.
Vậy sao?
Là đường trượt "siêu hot".
Giờ món ăn yêu thích trở thành đồ chơi yêu thích!
Bạn chính là nguồn vui!
Ta sẽ không mua cái đó,
Đừng lo. Các con sẽ thấy vui khi
trải nghiệm cảm giác mát lạnh ở trong con xe mới này...
nhãn hiệu mới năm 1995 của Honda màu sâm panh,
màu sắc thanh lịch nhất trong các màu.
Vậy là bố thà mua một con xe chán chết?
Con biết ai nghĩ xe là không chán không?
Thần tượng của con... Shaq.
Phải đấy.
Bố xe đưa mẹ đến cửa hàng ô tô Shaquille O'Neal.
Sao Shaq đi bán cái xe mà anh ta không ngồi vừa?
Đi hỏi thử xem.
Bố, anh ấy sẽ không ở đó.
Đó là thỏa thuận rồi,
Họ trả một đống tiền
để gắn tên anh ấy lên thứ gì đó.
"Shaq Fu."
Louis, làm ơn đi.
Không quà cáp gì hết.
Quay vào nhà và đi tưới cây đi.
Không, sẽ tuyệt lắm. Tin anh đi.
Các con ở nhà nhé. Nhớ nghe lời bà.
Mời quý cô!
Toàn đồ vớ vẩn.
Sự lãng mạn chỉ mới bắt đầu.
Không cần chờ đâu. Bố mẹ sẽ đi lâu đấy.
Nghe có vẻ ta nên tổ chức tiệc.
- Anh cũng nhận được hả? - Mm-hmm.
Dầu gội đầu?
Em không muốn đi tay không.
Ờ.
Rắc rối tới kìa.
Ooh-la-la. Quà à!
Cảm ơn nhé!
Của 2 anh đấy.
Tiếng gì thế?
Eddie, Emery,
Em xin giới thiệu Oinker, Frisky, Can-Do,
Tina Pham, Peanut, Shamus, Pi, và Wally-Wally.
Chào! Evan, cô...
Chờ đã. Đó là búp bê beanie?
Phải.
Đây là Oinker, Frisky, Can-Do, Tina Pham,
Peanut, Shamus, Pi, và Wally-Wally.
- Cô biết mấy thứ này? - Cô cũng có mà.
Cô có hết,
trừ con kì lân mặt ngu ngu đấy.
Nhưng vì ta là bạn,
cô có thể mua nó cho cháu.
Với giá 10$ nhé?
10$? Nó là bản giới hạn.
Mua Pocolltibles ở trung tâm mua sắm
có thể bốc thăm trúng đươc.
À, đã 10:00 sáng rồi và người ta chuyển sang bán thịt bò rồi
Xin lỗi nhé.
- Sao cô lại nói thế? - Tôi không biết, tôi buột miếng.
Phải nghĩ trước khi nói chứ.
Louis, ta đang đi đâu đây?
Anh biết em không thích bất ngờ mà.
Xin lỗi! Tôi quên chìa khóa!
Bất ngờ chưa!
Tội nghiệp Mitch.
Hôm đó là ngày anh ta tốt nghiệp.
ta tới rồi.
Cửa hàng ô tô Shaquille O'Neal.
Bất ngờ chưa!
Anh biết em nghĩ gì, nhưng đừng lo.
Ta đủ tiền trả mà.
Thêm nữa, em có thể thỏa thuận giá...
như hồi trước.
Chúc mừng ngày kỉ niệm.
Xin chào, tôi là Clark.
Chào mừng tới cửa hàng của Shaq. Tôi giúp gì được ông bà?
Xin chào, tôi là Louis.
Vợ chồng tôi muốn đi mua xe mới.
Thật tuyệt, Louis.
Vậy người vợ đáng yêu của anh đâu?
Tôi hiểu, tôi hiểu.
- Cô ấy nhìn trẻ như con gái tôi vậy. - Vâng...
Nhưng ý tôi là tôi chẳng thấy ai đi cùng anh cả.
Cái gì?
Jessica?
Cô ấy đi đâu rồi?
Vợ mà?
không có phí bồi hoàn đâu,
không như xe mua tại Shaq Motors.
Anh đã đi tìm em suốt.
Anh chỉ quay đi có một giây mà em biến mất luôn.
Chuyện gì vậy? Em không thể vào đó.
Em cần một nơi yên tĩnh
nơi mà em không bị làm phiền.
Thường khi em đi bar,
mấy gã Do Thái hay lảng vảng xung quanh nhưng không có gã nào ở đây.
Gã này làm phiền cô à?
Không, Deb. Anh ấy là chồng tôi.
Louis, ngồi đi.
Em có chuyện cần nói.
Kiểu nói chuyện này.
Này ăn thêm đi.
Em vẫn còn chuyện giấu anh
cái hôm chúng ta đi mua xe.
Ông bà Huang,
ta đã thương lượng cả tiếng rồi
tôi sẽ giảm thêm 200$ nữa,
đây là mức giá sàn rồi.
Tôi chấp nhận sự đầu hàng của anh.
Nhìn này, đẹp làm sao.
Jessica Huang. Vợ tôi đấy.
Anh đi thử xe mới đây.
Đúng là một đêm tuyệt vời!
Đừng buồn.
Anh sẽ có chuyện để kể cho con
rằng anh đã làm ăn với người giỏi nhất.
Chắc chỉ có con tôi là cô không lấy của tôi thôi
Con tôi và cái thảm.
Anh vừa nói gì cơ.
Đây ghi rồi nè. Thấy không?
Bà đã bỏ qua tuỳ chọn thảm trải sàn.
Không.
Thế thôi á?
Louis, em đã làm hỏng cả!
Làm mất tấm thảm miễn phí!
Đó là thứ mà mấy tay buôn đồ hay thêm vào,
và em đã không để ý!
Em bỏ qua thứ cơ bản nhất!
Em phản ứng hơi quá rồi. Chỉ là thảm thôi mà.
Không, không phải cái thảm. Mà là đêm tân hôn của ta.
Là điều đầu tiên ta làm với tư cách vợ chồng,
và em làm mọi thứ tung toé cả.
Và năm nào, em cũng nhớ lại điều đó.
Vậy ta phải làm gì?
Cả đời không mua xe mới?
Nếu anh muốn thì cứ mua đi,
nhưng em không thể đi qua cái đám cửa kính tự động ấy lần nữa
và nhớ tới lỗi lầm nhất nhất cuộc đời.
Thì...
Em thì nhớ tới tấm thảm,
anh chỉ nhớ đó là lần đầu ta cùng kí tên.
Anh ta bỏ đi rồi. Chúc mừng cô.
Tôi độc thân từ năm 83.
Anh làm gì vậy?
Anh đã tìm ra cách để mua cái hot dogger.
Đem đống này đi bán.
Em không biết nữa.
Anh nghĩ Evan sẽ đồng ý?
Không sao đâu, anh hỏi nó rồi.
Này, Evan. Anh bán đống đồ của em
và dùng tiền mua hot dogger nhé?
Ý hay đấy Eddie.
Sao em không nghĩ ra nhỉ?
Nhớ vẽ thêm nốt ruồi cho may mắn.
Tuyệt, vậy làm thôi.
Được, đi thôi.
Không giống như anh nghĩ,
nhưng anh đã tự đi mua xe như em muốn.
Hoa thật.
Chuyện gì đây?
Em muốn xin lỗi.
Anh không biết em nghĩ gì,
anh chỉ cố làm điều tốt thôi.
À, đáng ra anh cũng không nên bỏ đi.
Đúng thế đấy. Deb đã phải đưa em về.
Em ngồi ở ghế sau với cái đống thiết bị hàn của cô ấy.
Cô ấy rất khéo tay. Chồng cô ấy quả là may mắn.
Đi nào, anh cho em xem xe mới.
♪ Yeah ♪
Em phải nói này, Louis, con xe này được đấy.
Màu này nhìn được đấy
Champagne ngọc trai?
Mắt tốt đấy.
Xem này... cái cửa...
Không kẹt tí nào.
Tiện đấy!
Chiếc xe này sẽ làm cuộc sống của ta dễ dàng hơn
Nói em nghe đi... Anh mua nó giá bao nhiêu?
Giá tốt lắm Giá kia kìa.
Dán sẵn rồi cứ thế mua thôi.
Xin lỗi vì sự không hài lòng của 2 người.
Và như 2 người biết
chúng tôi có chế độ đảm bảo sự hài lòng trong 24 giờ tại Shaq
Và chúng tôi cũng xin lỗi
vì chúng tôi không thừa tiền để nướng.
Giá dán sẵn sao, Clark.
Quá là buồn luôn.
Chúc mừng. Em làm được rồi.
Anh có ý gì?
Họ phải tuân thủ theo chính sách của mình.
Không, em nói em sẽ không mua xe lần nữa.
Nhưng em vừa mới đi qua mấy cái cửa kính tự động.
Vì em phải trả lại cái xe
mà anh đã mua với giá quá đắt, điều mà...
Anh cố tình để đưa em tới đây.
Đi mua xe đi.
Và lần này, ta sẽ không bị "hớ" nữa đâu.
Ôi, chúa ơi. 2 người có sao không?
Tiết kiệm gì à?
Không
Chúng tôi muốn mua lại...
cái xe đó.
Ý 2 người là mua lại cái xe 2 người vừa trả lại?
Phải. Người mua hối hận.
À, việc đó tôi gặp ở đây nhiều rồi.
Một khi đến Shaq, thì không thể về không.
Vậy thì tôi sẽ
giữ nguyên cái séc cũ và...
Séc này là cho xe mới.
- Xe này dùng rồi. - Bởi 2 người.
Chúng tôi không biết có việc gì với nó trong 5 phút vừa qua.
Chúng tôi muốn nói chuyện với quản lý.
Chỉ có sếp anh mới có thể bàn chuyện với tôi.
Vậy thì 2 người may rồi, tôi là sếp ở đây.
Anh là sếp?
Sếp mà có kiểu nói chuyện thế này sao?
Phải.
Xem ra Clark không định nói rồi.
Chúng tôi muốn đi thử xe.
Nhưng 2 người vừa mới lái nó tới đây.
À, lúc đó nó là xe mới.
Chúng tôi không biết trong 6 phút vừa qua...
nó có sao không.
Đến lúc đi cắt hoa rồi.
Hot dogger!
Cái quái gìl?!
- Vào đây đi! - Vâng.!
Không tin được là bố mua hot dogger cho ta!
Không phải bố đâu. Bọn anh mua
bằng tiền bán mấy con búp bê beanie của em.
Nói lại nghe coi.
Em bảo được mà. Nhớ không?
Lúc em vẽ chân dung cho bà.
Này Evan, anh bán mấy con beanie của em
và dùng tiền đấy đi mua hot dogger được không?
Ý hay đấy, Eddie.
Sao em không nghĩ ra nhỉ?
Nghe không, moon man? Em ấy đồng ý kìa!
Là "Moonman"... Les Moonman.
Trong lúc mấy đứa nói chuyện, bà đi trượt đây.
Chắc là anh mơ.
Mơ á?!
Hàng tháng rồi em không vẽ chân dung bà!
Nhưng giờ ta đã có hot dogger!
Đó là điều ta muốn!
Hơn mấy cái con thú bông ngu ngốc đấy.
Đấy không phải là mấy con thú bông ngu ngốc.
Chúng là bạn em.
Anh mua nó cho ta chơi mà!
Em bực với anh quá, Eddie. Em phải đi thiền đây
Chào buổi sáng, anh chàng ngủ nướng.
Anh ngủ ngáy đấy.
Xin lỗi. Tôi chưa ngủ gật trong lúc chạy thử xe bao giờ.
Ta đang ở đâu thế này?
Tự nhìn đi.
Mấy cái container này chứa toàn Honda Accords đời năm 96.
Ta đang ở bến cảng Tampa?
Cách cửa hàng tận 1 tiếng 30 phút!
Đúng là thời khắc đẹp.
Lúc hết thời của mẫu cũ
khi ta loại bỏ mẫu 95 đã hết thời
lấy chỗ cho mẫu 96 mới.
Tôi còn 13 khách đang đợi!
Sếp tôi sẽ giết tôi mất.
Ồ, sếp anh. Tôi tưởng anh là sếp mà.
Được rồi. Tôi thừa nhận, tôi có sếp lớn.
Và tôi chắc ông ấy muốn nói chuyện với 2 người.
Hoàn hảo, chúng tôi cũng muốn nói chuyện với ông ta
À, tôi biết 2 người đã đi thử xe với Clark.
Và tôi đã kết quả,
21000$ là giá thấp nhất,
Giá đó với anh thôi.
Tôi muốn nói chuyện với quản lý
Tôi là quản lý.
- À, Clark nói thế. - À, tôi chắc chắn vậy.
Và đây là giá tốt nhất của tôi.
Bảng tên sáng đấy.
Vậy hoặc anh là tên cuồng ngăn nắp
mà tôi đoán không phải vì áo anh bẩn thế kia
hoặc là anh chưa có thời gian lau dọn
vì anh mới đi làm thôi
thế nên thế quái nào anh lại là sếp vậy.
Nói gì được giờ? Tôi là "siêu nhân" mà.
Và là người vẫn cần giấy nhớ
nhấn phím 9 để gọi bên ngoài?
À, William nói với tôi rồi
Giờ, tôi đã xem hết mọi thứ
giá thấp nhất tôi có thể đưa ra là 20500$
Im lặng là vàng?
Không có tác dụng với tôi đâu.
Tôi quen rồi.
Tối nay ta sẽ ăn gì?
Vẫn còn súp thừa trong tủ lạnh đấy thôi.
Làm ơn ngừng cãi nhau đi.
Hai người đang doạ các khách khác.
20000$ là giá thấp nhất rồi.
Thời tiết tốt đấy.
Chuẩn rồi đấy
Anh có thể mặc áo khoác, mặc dù cũng không cần thiết.
À, Randy nói với tôi...
Anh là người đi cùng chúng tôi tới Tampa.
Chỉ có thêm bộ râu thôi.
Tôi nói với họ là lộ ngay mà.
Lộ rồi, mọi người ơi!
Hãy kết thúc chuyện này đi
Hôm nay quả là dài. Tôi mêt. 2 người mệt.
Tôi không mệt
Trong lúc ông đang nói tôi chợp mắt qua rồi.
Mà không cần nhắm mắt.
19000 là giá thấp nhất rồi.
Tôi đã cho đủ dịch vụ rồi đấy.
Cả thảm trải sản?
Phải, nhắc lại lần thứ 1 triệu, cả thảm trải sàn.
Vậy được chưa?
Em yêu. Em làm được rồi.
Louis, cảm ơn.
Đây là món quà kỉ niệm tuyệt nhất.
- Có chuyện gì sao? - Sao ông lại đổ mồ hôi?
À, điều hoà hỏng.
Cái cửa đó dẫn tới đâu...
cửa mà tróc sơn ấy?
Cái gì? À đó là kho thôi
Kho. Ở trong phòng sếp sao?
Mở ra.
Tại sao? Trong đó có gì đâu.
Chúng tôi muốn nói chuyện với sếp của anh!
Tôi là sếp!
Quên đi!
Không mua bán gì hết.
2 người vừa đánh mất vụ mua bán hời nhất
vì 2 người không thể...
Vâng.
Sếp tôi muốn nói chuyện với 2 người.
♪ Yeah ♪
Shaquille O'Neal.
Chúc mừng.
Chưa ai đi được xa thế này.
Anh là sếp lớn
Phải.
Tôi là đại diện của từng chiếc xe ở đây.
Tôi nhận ra khi mình là đại diện
thì mình phải biết "sống chung với lũ"
Tôi không muốn có thêm bất cứ ai gọi... "Shaq Fu" nữa
Xem mẫu mới nhất này, tôi đã từ chối nó...
Shaq-uila.
Hay đấy. Chai Tequila hình quả bóng.
Ý tưởng hay thôi.
Nói về bóng rổ
mùa giải mới có phải sắp diễn ra?
Ý tôi là...
nhìn anh ngoài đời lớn hơn.
Chờ lúc anh gặp Charles barkley ngoài đời xem.
Tôi phải bỏ bữa thứ 3 đấy
Và làm ngay bức ảnh kỉ niệm
nói đủ về bóng rổ rồi. Nói chuyện làm ăn đi
À, tôi đã nghe 2 người nói chuyện với Freddie
Tôi rất ấn tượng nên
tôi giảm thêm 500$, còn 18500$
18,100$.
$18,400.
18,200$ và rửa xe miễn phí một năm
18,250$...
Và một cặp xúc xắc trang trí gương
Được.
Buông tay tôi ra chứ.
Thêm một điều nữa
Mẹ lấy được chữ kí của Shaq?
Kí vào cái giầy cỡ bự của ông ấy.
Nhưng con...con không thể, không, chờ đã... .
Cần phải bình tĩnh lại.
Bố mẹ sẽ đưa con đi gặp ông ấy
nhưng ông ấy bận xử lí
việc ở cửa hàng ô tô Shaq
Có mấy con chồn đi lọt vào Corollas.
Có lí đấy. Shaq hợp với động vật mà,
Ít nhất thì con cũng có cái này.
Phải khoe với Emery và Evan ngay!
Con biết không, vài năm sau
con có thể bán thứ này lấy đống tiền.
Không đâu.
Con sẽ không bán
Nó rất có ý nghĩa...
với con.
Thú bông beanie của mình!
Oinker! Tina!
Em biết là rất khó,
nhưng anh làm đúng rồi đấy
Anh là người anh tốt
Anh đã có nó trong tay.
Anh có thể cho cả cái mặt mình vào trong.
Nó có mùi như pizza.
Em yêu cái xe này.
Và không ai bán "hớ" cho ta.
Vậy anh sẽ đi vứt rác
và đưa Eddie tới chỗ tập.
Em sẽ đưa Evan và Emery đi mua sắm
và sau đó đi đón mẹ từ chỗ bác sĩ.
Con xe này quá tuyệt.
Tất cả ta cùng lên xe.
Ngồi đi.
Hôm nay ta đã tổn thất lớn
nhưng mà, họ giỏi hơn ta.
Nhưng mọi người biết không?
Đó chỉ là 1 cái xe
Ngoài kia còn 387 cái xe chưa có chủ
mỗi cái đều hi vọng có thể tìm được một cái garage để trú ngụ.
Vậy ai sẽ giúp chúng?
Là cô, Barbara?
Randy? William? Freddie?
Nhân tiện, Freddie, anh bị đuổi.
Ra ngoài đi, Freddie!
Vâng.
Tôi đùa thôi, Freddie. Ngồi xuống.
- Ngồi xuống, tôi đùa mà. - Vâng.
Nhưng mà, mọi người phải nghiêm chỉnh lên.
Nghe này...tôi tin tưởng việc mọi người làm
và tôi biết mọi người cũng thế.
Hãy nhớ mọi người đang làm cho ai
Nhớ cái tên thêu trên
áo của mọi người... Shaquille...
Shaquille.
- O'Neal... - O'Neal...
- Motor Cars... - Motor Cars.
Đồng thanh nào.
Shaquille O'Neal Motor Cars.
Cảm ơn.
Nâng tầm cái cửa này đi!